Significato

Pino scrive questa canzone per un luogo cha ha sempre amato molto: Cuba.
Un omaggio al coraggio di un paese che, in quel momento, viveva in pieno embargo con gravi conseguenze economiche ma che non ha mai smesso di lottare per la sua libertà e per la propria autodeterminazione.
Il cantautore napoletano omaggia così un popolo in cui vede tante somiglianze con il suo ed è per questo che, in un misto di spagnolo e napoletano, canta "si nosotros no semos nada che c’accidite a fà": nonostante per il mondo intero noi non valiamo niente, continua a denigrarci, a sminuire il nostro valore.

TESTO Cumbà

Si nosotros no semos nada
si nosotros no semos nada, cumbà
si nosotros no semos nada
che c’accidite a fà

Si nosotros no semos nada, cumbà
si nosotros no semos nada
si nosotros no semos nada
che c’accidite a fà

Anda tiempo mucho e Portorico
terra caliente che si scalderà
e allora saglie e scinne
si aspiette ‘mponta ‘o vico
qualche pentito poi ti parlerà

Si nosotros no semos nada, cumba
si nosotros no semos nada
si nosotros no semos nada
che c’accidite a fà

We just live to understand
to ease the pain of man
in this world we need inspiration
we don’t need to be afraid
this life is just a play
ma pecchè ce lassammo sule
e nun ce truvammo cchiù

Si nosotros no semos nada, cumbà
si nosotros no semos nada, cumbà
si nosotros no semos nada

Cogno chico dimelo mi vada
ma questa historia quando passerà
e allora seglie e scinne
forse in un’altra vita
qualcuno forte poi ci griderà

Si nosotros no semos nada, cumbà
si nosotros no semos nada
si nosotros no semos nada
che c’accidite a fà

We just live to understand
to ease the pain of man
in this world we need inspiration
we don’t need to be afraid
this life is just a play
ma pecchè ce lassammo sule
e nun ce truvammo cchiù

Si nosotros no semos nada, cumbà
si nosotros no semos nada
si nosotros no semos nada
che c’accidite a fà